Bem, mantenham a distância, tem armadilhas móveis por aqui.
Recebido comandante, estamos na aldeia. Parece que está seguro.
Veremos se alguém precisa ajuda.
Ouçam, tire seu esquadrão daqui! agora, movam-se!
Stacy!
Estamos cercados!
Vamos, de onde vem esse fogo !
Tom!
Abaixem suas cabeças!
- Quem é esse "asiático"? - Não sei, acho que é amigo.
Você acha?
Taylor,Coleman, vamos!
Deixe-me ajudá-lo.
Está bem.
MISSÃO DO DEVER
Em 1967, aproximadamente 1/8 da população do Vietnã do Sul se compunha de refugiados.
BASE DE OPERAÇÕES LADYBIRD.
Senhores, encontramos um grupo NVA, que pede para tirá-los desta aldeia.
Vão ser levados ao centro de de inteligência, através do vale.
Sim, os que ainda não saíram.
Não, o tal Dep, ficará matando norte-vietnamitas.
Na verdade ele é encrenca.
É um bom atirador. O tenho como um campeão.
Uns cinco NVA não voltaram, e há 500 homens procurando-os.
Como protegeremos a aldeia, senhor?
Tenente...
...as Forças Especiais já tentaram em "66" ,
o acampamento foi atacado,
inclusive se encontraram com alguns marginais,
Isso resultou em muitos feridos.
Que houve com esse.. Dub?
Não sei, os norte-vietnamitas levaram seu filho...
...o fizeram soldado, morreu numa luta com a Cavalaria em Bong Song em Dezembro.
Então.. Dub deve adorá-los.
Bom, ele odeia mais os norte-vietnamitas.
Até onde posso dizer, tem problemas com todos,
VC e todos os tipos de governo do Vietnã do Sul,
Sim! quase mata os que estavam num carro blindado, caçando frangos.
Realmente ele quer ficar só.
Essa atitude ríspida já terá passado. Por que não o amarramos ao amanhecer?
Porque não informou ao Tenente Goldman desta operação?
Até, amanhã de manhã...
...a aldeia será desocupada e terá deixado de existir,
Essa gente será levada 30 Km. pelo Vale Nop Thanh...
...e seu pelotão a escolta, Tenente.
Isso levará dois dias...
Nop Thanh será seguro, nossa gente estará preparada e escoltará sua ida .
Tem algum problema Sargento?
Senhor, se vamos levar essa gente,
porque não os levamos, com transportes aéreo.
As naves aéreas estão comprometidas para uma grande operação no vale amanhã.
Deveria agradecer que você não vá, Sargento.
Oh! sim, senhor, estaria orgulhoso de ser parte dessa missão...
...de ser um alvo para os norte-vietnamitas.
O caminho está liberado.
havendo emboscadas, durante o dia,
contarão com apoio aéreo, se precisarem,
vamos fazê-lo da forma mais segura que pudermos, porém...
esta é uma guerra, Sargento!
Me considero informado, Major.
Então, deveria repensar sua atitude...
essas decisões são tomadas em alto nível por bons motivos...
...motivos que não temos tempo de explicar a todo o pessoal envolvido.
Sim.. senhor, revisarei minha tropa, senhor.
Acho que estou apaixonado.
Ei! garotinhas...
...Estou livre para duas, assim se sentirem frio, podem chamar, Ok?
Sim, eu as protegerei dos VC.
Ouçam!
Olhem, escutem, não quero que maltratem estas camponesas.
Eu sei Tenente, só estávamos oferecendo nossos serviços.
Estamos tentando tornar esta viagem um pouco mais agradável à todos, senhor.
Sim, sim, quero que esta gente seja tratada com o maior respeito.
Tudo o que disser, senhor.
os rapazes tem muito respeito com as mulheres.
Isso também deve valer para todos, senhor.
Sim.
Olhem, essa gente já foi atacada Está bem?
Sim.
Escute, Dep. Você tem que ir!
Sim!
Seu governo que diz: você deve ir! Não há eleição.
Eu sou meu governo.
C'est moi.
Eu voto em permanecer.
Esse é meu lugar.
Vão te matar, e toda esta gente, os matarão por sua culpa.
Não entende?
Bem, que acham?
Que ele não entende, senhor.
- Não tem que ir se não quer. - Johnson, não podia saber disso melhor,
Isto é um fato consumado, Dep, se não deixar a aldeia morrerá.
Estou cansado de discutir contigo...
Você.. vão lá, vamos, vamos,
E se não quiser ir por sua vontade, farei com que os homens o amarrem...
...e o levem!
Só tenho que encontrar alguns que sejam bons para esco...
você!, você, você!
Tirem as coisas desse cara, para fora de sua cabana.
- Senhor, nós? - Agora!
Você vai com a equipe velho. e será o primeiro na fila para o arroz com leite.
Agora, não quero ouvir desculpas de modo algum.
Não tirem nada! Eu farei sozinho!
Qual o seu problema?
Acho que está nervoso porque tem que deixar sua casa.
Chama isto de casa? Pode levá-la a qualquer lugar.
Olhe, respeite esta gente.
Enfadado ou não, Montana não é Vietnã do Sul.
Não é tão horrível, depois de tudo.
Essas pessoas estão apegadas à sua terra...
- ...é algo físico. - Que classe de chácara é essa?
Em suas mentes, eles estão maravilhados aonde vivem...
...e não querem ser tirados, Onde estão ramificados.
Sim, posso entender isso.
Se sentiria melhor no Mississipi?
É nosso povo.
Sim, encontre inimigos no Bronx, e sobreviva a violência.
- Está louco, Horn. - Não, não estou louco.
O que tentam explicar é que podemos aprender algo num lugar como este.
Sim.
Não se preocupe Mama-san, aqui não há nada que eu queira.
- Oh, Ruiz, ela quer te beijar. - Alguns meses mais assim, e estarei pronto.
- É VC Mama-san? - Não, VC, VC, estão armados.
- Os soldados são os melhores? - Sim, soldado melhor, sim, sim.
Certifique de queimar o lugar, após todos saírem.
Joguem algumas granadas nos poços.
Isso é realmente necessário senhor?
Quer deixar tudo para o inimigo?
Eu os abastecerei, amanhã.
bem, suponho que saiba o que faz.
Tudo se trata de experiência básica no campo de batalha...
...e como tratar a população.
Não é tão seguro assim, não há razão para ir lá.
Um momento, um momento.
Eu a ajudarei com o cesto, OK?
Você, vamos.
- Todos na Califórnia são tão amáveis? - Não, só ao sul da Califórnia.
Anderson, vamos fazê-lo.
Todos os que quiserem, vão com Charlie. Vamos, Taylor.
Destruam os poços. O resto.., queimem as cabanas.
Incendeiem!
Explosivos no poço..!
Bem gente, vamos indo.
Sinto muito que tenha que deixar seu lugar desta forma.
Tango, 9, 4, 7, 1. Aqui zona 34, copiou?
Chegaremos a sua posição em 05,fora.
Deveria comer algo.
Vamos. É bom.
O melhor é uma boa comida. Vamos.
- Qual é seu nome? - Lang.
Lang? é bonito... O meu é Myron.
Não tens uma Mama-san o um Papa-san?
Eu sinto..
E um esposo? Tem um esposo? um homem?
Fora, lutando.
Assim que é um soldado?
Deve estranhar muito.
Você é muito bonita.
Bem, bom trabalho pessoal, tratem-nas com cuidado.
- Encontrou algo, Tenente? - Não senhor, nada.
Se o diz Sargento, este vale está limpo e podemos seguir por este caminho.
- Boa sorte com isso, senhor. - Não precisamos de sorte...
...há um grande trabalho de equipe e de engenharia americana.
Vamos conseguir.
Vamos juntar esse fornecimento, e formar uma equipe de construção...
...e trazer a esta gente algo de tecnologia médica...
...e não nos deixarão partir.
Bem, Charlie e os Norte-vietnamitas devem ter algo que dizer a respeito, senhor.
Eles não escutam nada.
Te digo Sargento, sabemos o que é bom para esta gente.
Com técnicas avançadas de cultivo podem triplicar, quadruplicar sua produção,
este país chegará a ser um grande exportador de novo.
Os vietcongs vão se render isso.
Espere, Nop Thanh será um brilhante exemplo do que podem fazer os americanos...
...e os norte-vietnamitas podem fazer quando estão resolvidos a fazê-lo.
Porém, possa ter que bater em algo, de cinismo neste processo, Sargento.
Eu não sou cínico, senhor.
Só sou responsável por muitos homens que dependem que eu seja realista.
- Que diabos foi isso? - Não sei...
...certamente alguma armadilha.
vou detonar uma.
Vê algo?
Bem, nada que possa...
Homem a uma em ponto.
- Que tem Tenente? - No tenho nada.
Havia uns 30 soldados, VC.
- Talvez nos digam. - Sim, talvez.
Ou talvez não.
- bem, que digo a eles? - Bem, talvez saibam atrás de quem estão.
Atrás do quê? Poderiam estar atrás de qualquer coisa, Tenente.
Quer meu conselho senhor? você deve ficar aqui mesmo.
Bem, vou preparar os homens.
O que acha que é, Sargento?
Bem, um montão de coisas, Baker...
...pode ser nada, pode ser um cara, podem ser dez caras...
...podem ser cem caras.
Não importa que seja, você sabe que no fundo não tem nosso maior interesse.
Por que simplesmente não incendiamos a selva?
E os tiramos de seus esconderijos.
Te falo.., Baker. Chamarei o General West amanhã de manhã para discutir isso.
Parem, todo mundo .
Fiquem com suas coisas, partiremos logo.
Está bem. Está bem, Mama-san.
- Que houve, Ruiz? - Ela quer voltar.
Mama-san, já não existe Ben Duc. Nop Thanh é melhor. Não há VC.
Vamos Mama-san, pode fazer, você pode fazer.
Isto está cheio até a boca. É muito pesado para ela.
Essa gente é forte, Ruiz.
- Mama-san, eu o carrego. - Está certo que pode?
Me conheço desde garoto, Sargento.
- O que disse? - Disse que está louco.
Sim, devo estar para ter vindo a este lugar.
Vamos.
Agora, todos vocês, movam-se.
Sejam rápidos ao andar nesta selva, temos patrulhas que voltarão aqui.
Vamos, vamos.
Isso me lembra a história do, lugar que vivia minha avó...
...meu avô morreu e ela estava bem velha com 92 anos...
...e não se acostumava lá, e não a levaram de volta pra casa.
e o que aconteceu?
Bem, ela se mandou. Ela..se mandou, mesmo...
...tão lúcida nos seus 93 anos, caminhou e gatinhou 16 Km. Só para voltar a casa...
...e morreu em sua arvore favorita.
- Eu diria que era muito obsessiva. - Vou te dizer...
- ...um dia chegará minha hora... - Espero que não seja esta tarde.
Ei! Baker, tenho notícia, seu Sargento pretende morrer de causas naturais...
..e daqui à muitos anos .
Ali está.
Eu acho que devemos atravessar pela floresta, com um bom arroz com leite.
Está bem, muito bom. Pra mim está bom.
Espero que seja o que parece.
As vezes se parece que está tudo calmo.
Vamos.
Bem.., Percell, vá pela esquerda. Jackson, vá pela direita.
Ruiz, cobre o centro. e nós vamos em frente.
Veja, quase chegamos, Mama-san.
Vamos indo.
Atenção pessoal se algo acontecer, voltem para a floresta.
voltem para as árvores, e esperem que nos movamos.
Relaxe, está tudo sob controle.
Podia fazer isso durante 20 anos e não relaxaria.
Olhe você! Charlie dez.
Espero que não tenha uma bendita granada consigo.
Se ele jogar, me recomende pra uma medalha de honra, OK?
Vamos, vamos, saiam daqui!
- Ela está bem? - Sim, só cansada de novo.
- Atire. - Leve-a às arvores com os demais.
Vamos, vamos.
- Merda, vou segui-los. - Tente tirá-los daqui.
diminuam os tiros.
Movam-se, movam-se!
Temos que seguir nos movendo para lá.
Se os Vietcongs nos alcançaram, tudo vai acabar.
Bem, eu ficarei aqui com Ruiz e Percell.
faremos uma linha de fogo que os atrasará.
Eu ficarei.
- De acordo. - Está bem, pode ser útil.
- Bem, esta é sua melhor alternativa. - Phan Tre.
Sim, já estive lá, é uma boa aldeia e Charlie levará essa gente para lá.
- Está a uns 17 Km. - Tem, alguma boa sugestão?
OK! nós ficaremos aqui para detê-los, por uma hora.., logo os seguiremos.
Me é familiar, tem alguns feixes, por aqui, bem aqui.
Bem, dois sobem, dois atiram. Vejam se não nos acertam.
Devemos alcançá-los por volta das 18:00 horas.
Melhor tratar de sair daqui. alguns o chamariam de imprudente.
Rápido, senhor...
Afirmativo comandante, completamente ocupada, câmbio.
Não posso acreditar nossa inteligência dizia que...
Acredite comandante, nos dirigimos a Phan Tre, câmbio.
Há baixas?
Três mortos em ação, dos vietnamitas, vários feridos, câmbio.
Inimigos?
Nada de importante, desta vez, Necessitamos de apoio aéreo, câmbio.
Não será possível 21; Os 15's estão numa verdadeira tempestade de fogo.
Tudo está comprometido aqui. Amanhã veremos o que podemos fazer.
Só isso; estaremos e contato 6 aqui Vento Roxo 21,fora.
Parece que estamos abandonados à nossa sorte.
Isso não é novidade, senhor.
Esses asiáticos parecem ser grandes, e horríveis, Sargento.
e põe horrível, mentirosos más nos ficaremos aqui.
Muito bem, escutem...
...temos que enganar esses caras, devemos nos mover rápido.
Eu irei a frente,mas quero que fiquem de olho no homem que vai à frente.
Irei por último.
Bem, cuide-se.
Ruiz, atrás de mim, logo Percell, quando estivermos a salvo,
será um longo caminho pra casa.
Isso se chama, ter boa pontaria.
Fique bem alerta, Mama-san. Bem, atenta.
Está bem, todos baixem as coisas, OK? as baixem, baixem as coisas.
Horn, Taylor, vamos juntem-se.
Vamos, dispersem, se dividam. e façam silêncio.
Não, primeiro você, certo? e é uma ordem.
Lang, quer água? Está boa.
Já vou.
- Senhor, sabe onde estamos? - Sim!O Sargento conhece o caminho de casa,
Só, atiremos se aparecerem por aqui.
Quase chegamos, quase estamos em casa.
- E quase ficamos loucos. - Sim, claro.
Tenente, Tenente!
Quem vem lá?
É a cavalaria.
E sua mãe, também usa botas para ir a floresta.
- Que bom vê-lo. - Que bom estar aqui.
Acho que temos companhia.
- Onde estão - Não sei, viemos bem rápido.
Podemos fazer alguma coisa?
Bem, podem defender esta entrada.
- Eu posso fazer algo aqui. - Eu o agradeço.
Sim, Dinky-dao esta aqui, Mama-san.
Mama-san, quer comer?
Você devia comer, garoto faminto.
Sim, sou um garoto faminto, muito longe de casa.
Vou te dizer algo.., estou cansado, muito cansado.
- Eu estou também, Sargento. - Aposto que sim.
Horn, traga aqui esse radio.
Vou mandar umas bombas para esses caras.
Comandante, aqui Vento Rojo 21, câmbio.
O copio 21, aqui seu Comandante.
Recebemos fogo inimigo de morteiro. Pedimos artilharia imediatamente...
...nas coordenadas Bravo, Romeo 1790.
Tenho só duas companhias 21, toda minha ajuda está suspensa.
Estou preso aqui, com toda esta gente, câmbio.
O entendo 21, me dê as coordenadas no caso de poder ajudá-los.
Bravo, Romeo 1790. Lima, raio X 8416, câmbio.
Recebido 21, não posso prometer nada, câmbio.
Que diabos! estou supondo que estão mentindo?, câmbio.
Tem alguma forma de sair daí?, câmbio.
Negativo, já está escurecendo e tenho idosos, crianças, câmbio.
Talvez deveria deixá-los , câmbio.
Pode repetir?, câmbio.
Eu disse que os deixe 21, talvez seja a única alternativa, câmbio.
O que há com a missão, senhor? câmbio.
Aborte-a, não deve nada a essa gente. Sua missão agora é...
...salvar tantos americanos quanto possa, Me copia 21?, câmbio.
Aborte essa missão 21, me copia..
- Tenho que dizer algo. - Não tem que dizer nada, Tenente.
- Talvez tenha razão. - Minta, vamos Tenente...
..Olhe para essa gente, deixaram tudo o que tinham não têm pra onde ir.
Entendo o que disse, porém não é nossa culpa.
Talvez não seja nossa culpa, porém são nossa responsabilidade, Tenente,
você pode ir se sentir que deve, porém eu não senhor, não eu...
..não vou ir, com ordem ou sem ordem.
- Eu também, senhor. - Eu também.
Missão abortada 21, me copia, câmbio.
- Não é isso que essa gente merece. - Não se trata disso.
Se trata de salvar nossas vidas.
Tenente, não me agradam, os assuntos exclusos...
...não me agrada deixa pela metade só porque as coisa se complicaram,
porém essa gente que tiramos de um lugar para outro e pusemos no meio deste desastre...
...lhes devemos alguma coisa em troca, e temos que levá-los de volta ao mundo.
Os quero fora daí 21.., essas são, novas ordens; me copia.., câmbio.
Vamos arrebentar esse rádio.
Me.. copi..
Este rádio está quebrado.
Não recebemos mais ordens, Sim, podemos todos ir.
Agora, alguém tem alguma sugestão ou idéia?
- Que disse Sargento? - Eu digo que já estamos mortos.
Devemos nos proteger em caso de terem a sorte de alcançar-nos.
- É a trigésima cavalaria. - VC?
- Eu acho. - Que diabos está acontecendo?
Vou te dizer Tenente, é a mesma pergunta que me venho fazendo nos últimos dias.
Porque não vai dormir? Porei o Taylor e Percell de vigia.
OK!.
- Senhor, senhor. - Onde está o Sargento Anderson?
Foi patrulhar com o Taylor e Percell, voltará logo.
Devemos preparar-nos para ir.
Encontramos a equipe de morteiros, dos NVA, e cortam as cabeças de dois.
- Da cavalaria. - O diria isso.
Está me dizendo que um Vietcong matou um Norte-vietnamita?
Essa é minha opinião.
Por que não os deixamos e que se matem entre si?
Viu mais alguma coisa lá?
Bem, só sei que há mais NVA lá. Isso sei muito bem...
Vamos sair daqui antes que nos achem.
Acho que se chegarmos ao outro lado, chegaríamos livres em casa.
Sim, essa é a grande dúvida.
Ir por esse vale parece mais fácil. Preferia algo para rodearmos.
Bem, é melhor repartirmos a comida primeiro as crianças depois os velhos.
Quando foi a última vez que comeu, Sargento?
Não se preocupe comigo. Sigo uma dieta muito restrita.
Dez minutos.
Se acabaram e não há mais.
- Está bebendo de novo, Percell? - Não, dá um tempo, Sargento.
Não o vi descansando nas últimas 48 horas.
- Como está? - Estou bem.
- Sim? - Sim.
Sim?
Vamos, Mama-san, vamos, pode fazê-lo, vamos.
Ela vai ficar bem?
Ela está muito cansada, muito cansada.
- Devemos continuar. - Não vou deixá-la, senhor...
- Você não deixaria ela aqui, certo? - Sim, você não pode deixá-la sozinha.
Não estou dizendo que a deixem. Pode levá-la?
- Eu levo suas coisas, Ruiz. - Eu carrego suas munições.
Está bem.
Muito bem, vamos.
Abaixem.
Mama-san! Mama-san! Médico! Médico!
Mama-san! Mama-san!
Lang! Lang!
Tenente, está bem? Onde está a garota?
Se foi, com um VC, deve ter nos visto e...
Não sei, acho que seja seu esposo.
Sim, era um franco atirador, acho que mais um da equipe dos NV.
Por que não me atirou?
Não sei, Tenente. Só sei.., salvou sua mulher.
Talvez seja desses loucos que crê que amar é melhor que política.
Vamos.
Até mais, Mama-san... ...Alberto Ruiz te deve uma.
Ela ia a qualquer hora. Não verá mais lutas.
Sinto, que sua gente, tenha que passar por tudo isso.
Vento Rojo 21, câmbio, desligo.
Agora tudo está pronto com rigor.
Nos enviarão transporte e levarão esses corpos.
E logo vão nos escoltar para cruzar o vale com o helicóptero.
Parece que alguém está bravo.
O que quer, os corpos não são suficientes para o fazer feliz.
Vamos,homem, você sabe os oficiais, não gostam que os desobedeçam.
Bom, alguns bons oficiais não se incomodam com isso.
- Como se sente, senhor? - Vamos, sair daqui.
O rádio se quebrou a noite para não receber ordens?
Não foi algo bom, foi insubordinação.
Sua insubordinação não será tolerada.
Se a estrutura de comando fracassa, vamos a perder esta guerra.
Não vão arriscar suas vidas por algo que não seja de importância estratégica.
As pessoas são estratégia, TONTO!!.
Quem disse isso?
- Exijo saber, quem disse isso? - Eu disse.
- Não foi você, fui eu. - Não foi não, fui eu.
- Não eu que disse. - Fui eu.
- Fui eu homem. - Não fui eu, senhor...
Legendas: aRGENTeaM Tradução: Marza Zerbinato e A. Morinico Revisão: J. Ritter